Все кто когда-либо читал или слышал имя J.R.R.Tolkien, а тем более толкинисты должны догадаться — это Толкинисткий раздел.
Появился он с самого первого номера, как рубрика в рамках Литературного раздела. Идея, как и название принадлежит Георгию Виноградову — с его первых материалов, в частности статьи (совместно с Н.Жуковой) "Хоббит среди орков" о различных преводах J.R.R.T. и началась толкинисткая эпопея в "Хиппилэнде".
Что здесь только не публиковалось — и различные переводы Толкина, в том числе поэтические; и дискуссии на тему различных переводов и прочие толкинисткие темы, в том числе не только литературного характера. Здесь было представлено и околотолкинское творчество авторов и целых клубов из разных регионов бывшего Союза, и мнение переводчика трилогии, и читательская переписка.
Кроме того, мы постоянно публикуем новые варианты переводов Заклинания кольца — идея такой коллекции была положена в № 3, и с тех пор постоянно пополняется, а по мере накопления публикуется. Можете попробовать и вы! Помните оригинал:

Tree Rings For the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for the Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark trone
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to brind them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.

Присылайте свои варианты на наш e-mail с пометкой (в графе Тема) "Заклинания кольца", а опубликованные переводы — читайте в журнале.

Также в толкинском разделе публикуется из номера в номер произведение Н. и Б. Жуковых "Экскурсия"— увлекательно и не без чувства юмора повесть о Средиземье в нынешнюю эпоху и о далёких потомках героев Толкинской трилогии. Настоящий толкинист такого не пропустит!

Об этом разделе можно говорить ещё много — в настоящий момент он активно развивается, причём не без читательского участия.

Для читательских писем и обмена координатами существует "ХОББИТСКАЯ ПОЧТА". Теперь этот раздел пополнился существенными нововведениями - ГОСТЕВОЙ КНИГОЙ, ФОРУМОМ И ЧАТОМ - теперь все толкинисты смогут здесь обмениваться своими мнениями и общаться друг с другом.

Следующая страница
Вернуться на "Краткий обзор журнала"
Раздел ХОББИТСКАЯ ПОЧТА - гостевая, форум, чат, новости, и проч.
Хоббитская почта - пишите!